Zuzana Demjanová

Zuzana Demjanová je slovenská prekladateľka so zameraním na nemecky písanú literatúru a patrí k výrazným hlasom súčasnej prekladateľskej scény. Do slovenčiny (a občas aj do češtiny) prenáša oceňovanú súčasnú prózu aj experimentálne texty, pričom vyniká citlivosťou k jazyku, rytmu a významovým nuanciám. Vo svojej práci sa venuje moderným témam, identite, rodine, spoločenskému napätiu aj vnútorným svetom postáv. Je známa napríklad prekladom oceňovanej knihy Kniha krvi od Kim de l’Horizon a ďalších diel, ktoré dokazujú jej schopnosť pracovať s jazykovo náročnými textami aj jej precízny cit pre štýl. Kritika ju opisuje ako prekladateľku, ktorá dokáže „ohnúť jazyk bez toho, aby stratil dušu“ a ktorá prináša slovenským čitateľom literatúru, čo sa nebojí páliť ani jemne hladkať.