Jiří Zdeněk Novák

Jiří Zdeněk Novák bol český prekladateľ, dramaturg a divadelný publicista, ktorý patril k výrazným osobnostiam českej divadelnej literatúry 20. storočia. Venoval sa predovšetkým prekladom angloamerických a francúzskych hier do češtiny a jeho preklady uvádzala množstvo českých scén – od Prahy až po regionálne divadlá. Jiří Zdeněk Novák bol oceňovaný pre jazykovú presnosť, cit pre rytmus dialógu a schopnosť preniesť humor aj kultúrny kontext tak, aby text pôsobil prirodzene na českom javisku. Jeho práca pomáhala formovať podobu modernej českej inscenačnej tradície.