Jaroslav Pokorný

Jaroslav Pokorný je český prekladateľ, dramaturg a pedagóg, ktorý patrí k najvýznamnejším osobnostiam divadelného prekladu. Jeho texty zazneli na javiskách Činoherního klubu, Národného divadla aj mnohých regionálnych scén. Prekladá najmä z angličtiny a francúzštiny, jeho doménou sú moderné aj klasické hry, ktorým dokáže vdýchnuť živý jazyk, rytmus a divadelnú energiu. Úzko spolupracoval s režisérom Ladislavom Smočkom, pre ktorého inscenácie v Činohernom klube vytvoril viaceré zásadné preklady. Vďaka jeho práci sa české publikum mohlo zoznámiť s dielami autorov ako Peter Quilter, David Mamet či Yasmina Reza. Kritici oceňujú jeho cit pre humor, presnosť a schopnosť vystihnúť dramatickú situáciu. Jaroslav Pokorný tak patrí k prekladateľom, ktorých meno je zárukou kvality a zrozumiteľnosti na českých divadelných doskách.