Jiří Josek

Jiří Josek (1950–2018) bol uznávaný český prekladateľ z angličtiny, režisér, dramaturg a vydavateľ. Jeho meno je v divadelnom svete synonymom pre moderné, dynamické a nesmierne čtivé preklady hier Williama Shakespeara a slávnych amerických muzikálov, ktoré dodnes plnia sály po celej Českej republike. Svoj hlas a cit pre jazyk prepožičal tiež literárnym ikonám ako Jack Kerouac (Na ceste) alebo E. L. Doctorow. Pôsobil ako pedagóg na FF UK a viedol vlastné vydavateľstvo Romeo. V roku 2008 obhájil habilitačnú prácu Na cestě k Shakespearovi a stal sa docentom.